Ascultă Online Radio Cernăuți

13 oct. 2016

Cântecul e sufletul nostru /Пісня – наша душа
















Cândva, demult, un țăran sărac avea o familie mare. Nu aveau mâncare suficientă pentru ai hrăni pe toți, dar în fiecare seară familia se aduna la cina comună și cântau. Locuia în apropiere un boier, pe care aceste cântece, care se auzeau din casă din apropiere îl iritau. Într-o seară  el a venit la acei săraci și le-a dat mulți bani în schimbul tăcerii. S-a bucurat țăranul: deja va avea cu ce să hrănească familia. S-au adunat toț la masă și pentru prima dată au mâncat pe săturate. Dar cel mai mic din familie n-a rezistat și a început să cânte. A auzit tatăl familiei cântecul, i-a întors banii boierului spunând: ”Sufletul nu se vinde”. Această legendă este o mărturisire a faptului că anume cântecul este sufletul poporului, sufletul nostru.


Marți, pe data de 11 octombrie  2016 fanii cântecului folk  s-au adunat în Biblioteca regională Cernăuți ”Myhaylo Ivisiuk” pentru a asculta cântece deja cunoscute, precum  și de cele noi în interpretarea poeților și muzicienilor Aleksandr Madei, Vladimir Kaverin, Igor Demenchuk și Svetlana Șahanova. Au fost interpretate căntece după versurile și muzica proprie a acești  interpreți pe versurile unor poeți celebri ucraineni, și ce e deosebit de plăcut, pe versurile tinerei poetese Ivanka Stefyuk, unele dintre ele fiind interpretate în premieră.
 
Muzica, care se auzea în bibliotecă era susținută și de un acompaniament al naturii – de ploaia de afară, care adăuga note nostalgice sau romantice la starea de spirit a interpreților și a publicului. Atmosfera, care predomina în sala semăna cu o reuniune de familie, în care fiecare era așteptat cu nerăbdare și cu bucurie.
Din fericire, ne putem aduna astfel pentru a asculta un cântec, care ne inspiră spre noi realizări și ne dăruiește armonie în suflet.


Serata cântecelor folk a fost organizată în cadrul mini-proiectului Fundației Resurse și inițiative publiceEducație pentru schimbări”, proiect implementat prin Universitatea deschisă pentru adulți cu sprijinul Ministerului de Externe al Germaniei în cadrul proiectului DVV International și al ONG Centru de Cercetare ”Integrare și Dezvoltarenumit  ”Să înlocuim pereții cu ferestre deschise”.

Text de Natalia Neciaeva-Iuriiciuc
Traducere de Serghei Hacman
Foto și  video  de Nicolae Hauca



Пісня – наша душа
У давні часи мав один бідний селянин велику родину. Не вистачало йому хліба, щоб прогодувати усіх, але щовечора родина збиралася на спільну вечерю й співала пісень. Поруч жив вельможа, якого дуже дратували пісні, що лунали із сусіднього дому. Одного вечора він прийшов до бідняка й дав йому багато золота в обмін на мовчання. Зрадів селянин: тепер йому було чим годувати родину. Зібралися вони усі за спільним столом і вперше поїли досхочу. Однак найменше дитя не втрималося й заспівало. Почув батько спів, схопив золото й повернув багатію зі словами: «Душа не продається». Ця легенда є яскравим свідченням того, що від найдавніших часів і до сьогодні пісня – душа нашого народу, наша душа.



У вівторок, 11 жовтня 2016, шанувальники авторської пісні зібралися в ЧОУНБ імені М.Івасюка, щоб послухати знайомі й нові пісні у виконанні чернівецьких бардів Олександра Мадея, Володимира Каверіна, Ігоря Деменчука та Світлани Шаханової. Прозвучали пісні на слова виконавців, відомих українських поетів, а також, що особливо приємно, на слова сучасної поетеси Іванки Стеф’юк, причому декілька з них – вперше.
Музика, яка звучала в бібліотеці, мала своєрідний природний акомпанемент – дощ за вікном, який додавав ностальгійних або ж романтичних ноток у настрій як виконавців, так і присутніх. Атмосфера, що склалася у залі, нагадувала родинну зустріч, де кожного чекали з нетерпінням і радістю.
Радісно, що ми можемо отак просто зібратися й послухати пісню, яка надихає на нові звершення й дарує гармонію в душі.
Вечір бардівської пісні був організований в рамках міні-проекту Благодійного фонду «Суспільні ресурси та ініціативи» «Освіта заради змін», який реалізовується Відкритим університетом для дорослих за підтримки Міністерства закордонних справ Німеччини в рамках проекту DVV International та ГО ІДЦ «Інтеграція та розвиток» «Замінимо мури відчиненими вікнами».

Радісно, що ми можемо отак просто зібратися й послухати пісню, яка надихає на нові звершення й дарує гармонію в душі.
Вечір бардівської пісні був організований в рамках міні-проекту Благодійного фонду «Суспільні ресурси та ініціативи» «Освіта заради змін», який реалізовується Відкритим університетом для дорослих за підтримки Міністерства закордонних справ Німеччини в рамках проекту DVV International та ГО ІДЦ «Інтеграція та розвиток» «Замінимо мури відчиненими вікнами».
Text - Natalia Neciaeva-Iuriiciuc
Фото та  вiдео  Миколи Гавка



Niciun comentariu:

Trimiteți un comentariu