”Să ne păstrăm trecutul pentru a ne crea viitorul”/«Збережемо минуле, щоби створити майбутнє»

În  ziua de 22,04,2015 la Cernăuți a avut loc finisarea proiectului transfrontalier între muzee  din Suceava, Bălți și Cernăuți ”Să ne păstrăm trecutul pentru a ne crea viitorul”. 

Urmează un fotoreportaj și  8 materiale  video în limbile  română  și ucraineană realizate de Nicolae Hauca de la această manifestare.  

 В Учбово-методичному центрі культури Буковини відбулась незвичайна виставка.
Тут були присутні делегації музейних представників сусідньої Румуні та Молдови.
Виставку відкрив Кучурян Олег Георгійович директор Чернівецького обласного музею народного побуту. З вітальним словом до присутніх виступила - Елеонора Молдован, генеральний консул Румунії в Чернівцях. Виступили гості з Румунії та Молдови.
Захід організований у рамках проекту «Збережемо минуле, щоби створити майбутнє», котрий фінансується Спільною Операційною Програмою "Румунія-Україна-Молдова 2007-2013".
В основі концепції побудови експозиції виставок, об'єднаних спільною тематикою, лежить відтворення типового для регіону інтер’єру селянської оселі, центральним елементом якої завжди була піч. Доповнюватимуть експозицію автентичні експонати: стіл, софа, скриня, які одночасно слугуватимуть для показу інтер'єрного текстилю, традиційного посуду та створюватимуть неповторний колорит типового селянського помешкання.
Відвідувачі ознайомились з предметами культурної спадщини, зокрема, народним одягом, керамікою, інтер’єром текстилю та традиційними меблями, а також іншими етнографічними експонатами.
У рамках проекту видано чотири види тематичних збірок - каталогів, у яких представлено етнографічні предмети з колекцій музеїв – партнерів, що презентують предмети народного одягу, кераміки, інтер’єрних тканин та традиційних меблів. Каталоги будуть безкоштовно надаватись відвідувачам виставки. 
Об'єднані спільною ідеєю виставки вже відбулись в м.Сучава, в м. Бельці, останньою презентується виставка в м.Чернівці. 
Весь захід супроводжували чернівецькі троїсті музиканти, які виконували старовинні народні мелодії.
Степан Карачко, краєзнавець

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Revista presei nord bucovinene de limba română din 24/04/2015

Atenție! Pentru a citi ziarul în mărime reală, accesați tastele Ctrl și (+) la mărire & Ctrl și (–) la micșorare

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

 /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

 //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////