Ascultă Online Radio Cernăuți

15 mai 2014

Traian Apetrei și actorii botoșăneni au înscris încă o pagină de succes în istoria Teatrului ”Mihai Eminescu”




Aceasta este pagina din 21 mai 2014, când la Cernăuți s-a jucat piesa ”Prințesa” după nuvela cu același  nume de Olga Kobîleanska. A fost o sărbătoare de suflet pentru românii nord-bucovineni și o reușită pentru cei care ne-au adus sărbătoarea acasă. Publicul a fost deosebit de receptiv, în primul rând datorită faptului că așa suntem noi, dar și că evenimentele din piesă se desfășoară inițial într-o localitate nord-bucovineană de pe Ceremuș , iar mai apoi chiar în capitala istorică a Bucovinei — Cernăuți. Factorul principal rămâne ținuta înaltă și măiestria actorilor plus viziunea și munca regizorului Adi Carauleanu.
În 27 septembrie anul trecut premiera acestei piese s-a jucat pe scena Teatrului din Botoșani și aflându-mă în sală am observat că publicul a primit această operă clasică ucraineană cu deosebit interes. Dar la Cernăuți, când actorii români au cântat în limba ucraineană ”Oi, zelene jîto, zelene...”, sala a răbufnit în aplauze, acesta fiind încă un argument că piesa s-a aflat la ea acasă. Spun aceasta în speranța că odată vom viziona și vre-o piesă a actorilor cernăuțeni în care aceștia vor cânta românește.
Acest eveniment cultural a avut loc datorită Consulatului General al României la Cernăuți (consul general doamna Eleonora Moldovan), Societății pentru cultură românească ”Mihai Eminescu” din regiune (președinte domnul Vasile Bâcu), presei de limbă română din nordul Bucovinei — „Gazeta de Herța”, „Monitorul de Hliboca”, „Meleag natal”, „Zorile Bucovinei”, „Libertatea cuvântului”.
În 29 martie la Botoșani am vizionat premiera piesei ”Banii din cer”. Este o comedie de zile mari. Sperăm ca în toamna acestui an să o avem și la Cernăuți.
Nicolae Șapcă.
Foto Nicolae Hauca,
„EUROMEDIA”

Urmează un video reportaj şi fotografii  realizate de Nicolae Hauca de la acest eveniment:










////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////














 

Тріумф румунської "Принцеси" в Чернівцях

23.05.2014, 09:00
Ботошанський театр зіграв у Чернівцях Царівну Ольги Кобилянської.  Виставу відвідала генеральний консул Румунії в Чернівцях Елеонора Молдован.

На сцені Чернівецького драмтеатру Ботошанський театр імені Міхая Емінеску показав виставу "Царівна" за мотивами однойменного твору Ольги Кобилянської. За повідомленням телеканалу "Чернівці", попри те, що вистава йшла румунською мовою, людей зібралося чимало.
Румунській трупі довелося грати у день смерті народної артистки України, корифейки чернівецького театру Ольги Ільїної. Символічно, що її першою постановкою на сцені нашого театру свого часу була саме "Царівна". А тому постановка Ботошанського театру стала своєрідним прощанням з актрисою. На виставі Ольгу Ільїну вшанували хвилиною мовчання.
– Ботошанський театр знають на Буковині з фестивалю комедії "Золоті оплески Буковини", – зауважує завідувач музично-драматичною частиною театру імені Ольги Кобилянської Наталія ФЕДОРОВИЧ. – До показу виставу "Царівна" обрали не випадково: румунські колеги вшановують 150-річний ювілей Ольги Кобилянської. Написав п’єсу за "Царівною" заслужений журналіст України Василь Довгий. Він же є автором сценарію до телефільму за цією повістю... Символічним є і те, що виставу показали у день смерті видатної Ольги Ільїної – саме вона у 1993 році поставила "Царівну" у Чернівецькому театрі.
Головна героїня твору Наталка Верковичівна, певною мірою, нагадує саму Ольгу Кобилянську, вона стає на шлях боротьби з буденщиною.

Наталку Верковичівну зіграла Олександра Вікол – дебютантка. Це її перша серйозна роль, вона запевняє, що це досить трепетно і цікаво. Багато нових рис вона перейняла у своє повсякденне життя.

- Мені дуже цікаво було демонструвати те, як у звичайній жінці бореться любов до чоловіка та любов до роботи, письменництва. Це жінка, яку важко зрозуміти, але не складно зіграти. Мені це близько, - розповіла актриса.
В образі Наталки письменниця, запевнив директор Ботошанського театру, втілила свою програму жіночого руху, його провідну ідею — досягнути самостійності, суспільної незалежності шляхом праці та освіти.

За словами директора Ботошанського театру ім. М. Емінеску Траяна Апетрі: "Царівна" - це досить душевний твір, його необхідно читати і демонструвати, в нашому випадку на сцені, якомога частіше. Кобилянська – не лише патронеса Чернівецького театру, а й патронеса усієї України. Її твори не мають кордонів, і зрозумілі усім".

Виставу відвідала генеральний консул Румунії в Чернівцях Елеонора Молдован. Вона з цікавістю стежила за граю акторів. Запевняє, що це важливо привозити до нашого міста подібні постановки. Транскордонне співробітництво підтримує, адже це дає змогу розвивати людей.
Елеонора Молдован, генеральний консул Румунії в Чернівцях: «Сьогодні не тільки румуни краю, але й чернівчани та жителі області, мають можливість побачити те, як сприймає румунський читач, румунський любитель української літератури те, що написала Буковинська письменниця Ольга Кобилянська»

По закінченню вистави оплески не вщухали досить довго - глядачам сподобалося.

-  «Дуже гарна вистава, всі актори дуже гарно грають. Дуже цікаво. Мені дуже подобається»

- «Чудово – мені подобається Іноземний театра в Чернівцях – це завжди свято»

Телеканал "Чернівці" та molbuk.ua

Un comentariu:

  1. Ионел Иван O reprezentare scenica deosebita, nemaivorbind de ideea in sine, de a organiza acest spectacol, o veritabila actiune de diplomatie culturala menita a apropia si mai mult Romania si Ucraina. Multumim Consulatului General al Ucrainei la Suceava, care a sprijinit indeaproape actiunea. Va multumim tuturor, organizatori, spectatori si actori!

    RăspundețiȘtergere